0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,280
Bip

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,640
[Kicau jangkrik]

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,440
[Menyenandungkan lagu Kannada]

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
- Halo.
- Halo, kamu dimana?

5
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Saya sedang berkeliling di dekat jembatan.

6
00:00:44,000 --> 00:00:44,800
Oh tolong..

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,240
Jangan lewatkan ucapan tablet BP Anda
kamu sibuk dengan pekerjaan.

8
00:00:47,240 --> 00:00:47,880
Hati-hati.

9
00:00:47,880 --> 00:00:49,680
Jika Anda memegangi dada Anda dan
runtuh disana,..

10
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
..tidak ada yang akan datang
menyelamatkanmu.

11
00:00:51,040 --> 00:00:52,960
Hei, hentikan saja.
Jangan membuatku gelisah.

12
00:00:52,960 --> 00:00:54,640
Aku tahu kamu belum mengambilnya
tablet Anda.

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,080
Menepi dulu dan ambil.

14
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
Halo? Halo?
Bisakah kamu mendengarku?

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,240
Baik..Aku akan meneleponmu nanti.
Tunggu.

16
00:01:15,880 --> 00:01:18,840
Hei, siapa itu?
Apa yang kamu lakukan disana?

17
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
Om Namah Shivaaya..
[Menyanyikan Mantra dalam Kepanikan]

18
00:01:48,840 --> 00:01:50,680
[Terengah-engah karena panik]

19
00:01:55,120 --> 00:01:59,320
[Terengah-engah dengan gugup]

20
00:02:06,320 --> 00:02:07,040
[Teriakan Keras]

21
00:02:21,720 --> 00:02:22,920
Hei bodoh..
Putuskan panggilannya..

22
00:02:23,320 --> 00:02:24,120
Apa ini, Renuka?

23
00:02:24,120 --> 00:02:25,200
Memulai pagi dengan perang
di papan ketik?

24
00:02:25,200 --> 00:02:26,720
- Berhasil, Pak.
- Ayo, lanjutkan.

25
00:02:26,720 --> 00:02:28,760
hai, aku baru saja masuk kerja..

26
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Pak, putuskan teleponnya dan selesaikan
sedikit teh.

27
00:02:30,480 --> 00:02:31,720
Sampai jumpa memahami penderitaanku..

28
00:02:31,720 --> 00:02:33,040
Tapi istri saya tidak melakukannya.

29
00:02:33,320 --> 00:02:34,440
Bibimu ada di sini, bukan?

30
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
Suruh dia mengambil mobil dan
langsung pulang ke rumah.

31
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
- Hanumappa Pak. Teh untukmu.
- ..Putuskan panggilannya sekarang.

32
00:02:39,320 --> 00:02:39,560
Hm..

33
00:02:40,360 --> 00:02:41,400
Ya..
Simpan di atas meja.

34
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
Hai Hanumu..

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,360
Kenapa kamu mempermasalahkannya?
Tinggalkan itu..

36
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
- Hai Beera..
- Pak?

37
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
Kemarilah..Lihat saja
di meja.

38
00:02:52,520 --> 00:02:53,040
Ya.. ayo.

39
00:02:55,480 --> 00:02:56,200
Hm..Ini tehmu.

40
00:02:57,600 --> 00:02:59,880
Pak, sekarang sudah diperbaiki.

41
00:02:59,880 --> 00:03:00,920
- Lihat, aku sudah bilang kan?
- Ya!

42
00:03:01,080 --> 00:03:01,800
[Terkekeh]

43
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
Ada apa, Hanumu?
Anda datang sepagi ini?

44
00:03:07,800 --> 00:03:11,400
Entah bagaimana..Saya menemukan lebih banyak kedamaian di
stasiun daripada yang saya lakukan di rumah.

45
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
Begitulah pernikahan cinta…

46
00:03:14,080 --> 00:03:16,120
Jika Anda belajar menyesuaikan diri,
itu berhasil.

47
00:03:16,440 --> 00:03:18,040
Jika tidak,
itu berubah menjadi medan perang.

48
00:03:19,880 --> 00:03:21,840
- Sepertinya kamu pergi ke suatu tempat?
- Aku akan ke Hubli.

49
00:03:22,360 --> 00:03:23,560
Ini akan terlambat pada waktunya
aku kembali..

50
00:03:24,280 --> 00:03:25,560
Ngomong-ngomong, Hanuma..

51
00:03:25,880 --> 00:03:27,920
Anda harus menanganinya
stasiun hari ini.

52
00:03:28,280 --> 00:03:28,600
Oke?

53
00:03:28,920 --> 00:03:31,400
Tapi Pak, ada puja di sana
Kuil Yellamma hari ini…

54
00:03:31,440 --> 00:03:31,800
aku tahu itu..

55
00:03:31,840 --> 00:03:32,960
Bagaimana hal itu mungkin terjadi pada Anda?

56
00:03:33,400 --> 00:03:36,200
Itu berkat restu Ibu Dewi
bahwa kita menangkap penjahat.

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
Anda berdoa dengan benar..dan kemudian menangkap
mereka. Mengerti?

58
00:03:40,200 --> 00:03:40,640
Sekarang..

59
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
Ambil persembahan ini dan berikan
kepada tuhan atas namaku.

60
00:03:43,120 --> 00:03:44,000
- Baiklah kalau begitu, sampai jumpa..
- Oke tuan.

61
00:03:46,360 --> 00:03:47,240
- Kirimkan aku pergi..
- Ya.

62
00:04:01,040 --> 00:04:01,480
Pak..

63
00:04:02,320 --> 00:04:02,560
Hah?

64
00:04:02,880 --> 00:04:04,280
Ini baru saja masuk dari
stasiun berikutnya.

65
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
Ini adalah kasus ketiga dari dua kasus yang terjadi
bulan.

66
00:04:19,320 --> 00:04:20,280
Ya Tuhan..

67
00:04:22,320 --> 00:04:24,240
Sepertinya sudah berkembang
rasa darah manusia.

68
00:04:26,200 --> 00:04:28,640
Buatlah pengumuman bahwa tidak ada seorang pun
harus pergi dekat daerah terpencil.

69
00:04:29,000 --> 00:04:29,480
Ya, tuan.

70
00:04:29,800 --> 00:04:30,160
Oke.

71
00:04:39,000 --> 00:04:39,920
Pak Virupaksha?

72
00:04:40,240 --> 00:04:40,600
Datang.

73
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Segera datang, Pak.

74
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Kita harus berada di kuil Yelamma
dalam 10 menit.

75
00:04:43,240 --> 00:04:44,720
- Datang, Pak.
- Segera datang. Ayo pergi.

76
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
Dan bawa juga tersangkanya..

77
00:04:47,040 --> 00:04:47,400
Ayolah..

78
00:04:47,760 --> 00:04:48,640
- Mereka akan membawanya..
- Ayo berangkat Hanuma..

79
00:04:49,360 --> 00:04:49,840
Mari kita lihat..

80
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
Jika Yellamma menjawab kita hari ini.

81
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
[Obrolan orang banyak yang tidak jelas]

82
00:05:28,880 --> 00:05:29,240
Hai Beera?

83
00:05:29,840 --> 00:05:30,240
Pak..

84
00:05:31,120 --> 00:05:32,360
Ini untuk rumah Tuan Hanumappa.

85
00:05:32,640 --> 00:05:33,560
- Ini untuk rumahku.
- Oke tuan.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,480
- Berikan dan datang.
- Tidak, tuan, berikan saja. Saya pulang ke rumah.

87
00:05:35,800 --> 00:05:36,760
Hai Hanuma..

88
00:05:36,880 --> 00:05:39,360
Beera adalah orang kami..
Dia akan memberi.

89
00:05:39,360 --> 00:05:41,240
Bukan seperti itu pak.
Aku akan pulang.

90
00:05:41,520 --> 00:05:42,200
- Hmm..
- Ambillah, tuan.

91
00:05:42,960 --> 00:05:43,240
Ambillah.

92
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
Pastikan milikku mencapai
pulang, Beera.

93
00:05:45,040 --> 00:05:45,240
Ya, tuan.

94
00:05:45,400 --> 00:05:47,120
- Oke.. Aku akan pergi ke stasiun dan
datang kalau begitu? - Oke, tentu, Pak.

95
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
Ya..baik pak.

96
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
Kami orang Kumbara semua sudah datang
bersama-sama merayakan festival ini, Pak.

97
00:05:53,120 --> 00:05:53,480
Ha..Haa.

98
00:05:53,800 --> 00:05:57,040
Pak, tolong kirimkan beberapa polisi
personel untuk keamanan festival.

99
00:05:57,240 --> 00:05:58,720
Hei, kamu bahkan tidak perlu bertanya.

100
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
Saat tandu Yellamma
prosesi dimulai,..

101
00:06:00,800 --> 00:06:02,360
kalau bukan kita siapa lagi
ada untuk mengelolanya?

102
00:06:02,760 --> 00:06:05,000
- Aku akan mengirimkannya. Anda jangan khawatir.
- Oke.

103
00:06:05,360 --> 00:06:06,160
- Oke, tentu, Pak.
- Tapi..

104
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
Tapi sejak program itu terjadi
dekat daerah terpencil…

105
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
Anda semua perlu merencanakannya dengan cermat.

106
00:06:10,920 --> 00:06:11,480
Oke tuan.

107
00:06:11,840 --> 00:06:12,920
- Aku akan pergi kalau begitu..
- Baiklah, silakan.

108
00:06:13,160 --> 00:06:13,600
Oke..

109
00:06:16,520 --> 00:06:16,920
Pak..

110
00:06:17,160 --> 00:06:17,360
Hm?

111
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
Tentang kasus Sidappa yang hilang

112
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
- Adik laki-lakinya,
Siwa, ada di sini. - Ya?

113
00:06:21,920 --> 00:06:23,400
Dia bilang dia ingin bertemu denganmu.

114
00:06:23,400 --> 00:06:24,680
Haruskah aku mengirimnya masuk, atau
memintanya pergi?

115
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Hmm… suruh dia masuk.

116
00:06:28,120 --> 00:06:28,880
Namaste, Pak.

117
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Ha..ayo.

118
00:06:30,640 --> 00:06:32,440
Jika Anda terus datang ke sini lagi
dan lagi,..

119
00:06:32,440 --> 00:06:33,240
Jawaban apa yang Anda harapkan
kita untuk memberi?

120
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
Kami sudah bertanya ke mana-mana
kita bisa.

121
00:06:35,720 --> 00:06:37,480
Bahkan jejaknya pun tidak ada
muncul.

122
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
Ajukan keluhan resmi.
Setelah kami mendaftarkan FIR,..

123
00:06:42,480 --> 00:06:43,640
..kita bisa menyelidikinya dengan baik.

124
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
jika kita perlu menarik panggilannya
catatan,..

125
00:06:46,560 --> 00:06:47,840
Kami memerlukan nomor FIR,
bukan?

126
00:06:51,400 --> 00:06:51,720
Ya..berikan..

127
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
Saudaramu..

128
00:06:54,800 --> 00:06:55,560
Apa yang dia lakukan untuk bekerja?

129
00:06:56,520 --> 00:06:57,080
Itu..

130
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
Pak, dia terlibat dalam penambangan pasir.

131
00:07:01,800 --> 00:07:02,720
Dekat daerah terpencil?

132
00:07:05,880 --> 00:07:06,200
[klik lidah]

133
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Saya tidak bisa berkomentar apa pun sekarang..

134
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
Buayanya banyak sekali
serangan akhir-akhir ini.

135
00:07:12,160 --> 00:07:13,680
Itulah mengapa hal ini perlu dilakukan
tahu tentang semua ini..

136
00:07:15,560 --> 00:07:17,600
Bahkan jika sandal ditemukan di
tepian air terjun..

137
00:07:18,240 --> 00:07:19,400
Rumor tersebar dimana-mana..

138
00:07:22,120 --> 00:07:25,080
Semua ini membantu kami dalam menyelidiki
tentang orang yang hilang.

139
00:07:26,720 --> 00:07:27,240
Pak..

140
00:07:27,560 --> 00:07:29,920
Paman saya adalah panchayat desa
presiden.

141
00:07:30,600 --> 00:07:32,440
Jika masalah ini terungkap,..

142
00:07:32,520 --> 00:07:34,040
reputasi keluarga kita akan baik
akan hancur, tuan.

143
00:07:34,840 --> 00:07:40,200
Saya datang ke sini untuk meminta Anda melakukannya
tangani ini secara diam-diam.

144
00:07:40,600 --> 00:07:44,040
Jika Anda memahami situasinya,
reputasi Anda akan tetap utuh.

145
00:07:44,920 --> 00:07:48,200
Dan jika saudaramu masih hidup,
hidupnya juga akan tetap utuh.

146
00:07:51,040 --> 00:07:53,280
Selain itu, saya tidak punya apa-apa lagi
untuk mengatakan. Itu pilihanmu.

147
00:07:54,240 --> 00:07:56,040
Sudah dua hari sejak putriku
hilang

148
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
Saya sudah mengajukan pengaduan,
Nyonya.

149
00:07:58,280 --> 00:07:58,680
Pak..

150
00:07:59,360 --> 00:08:00,920
Apapun itu, tolong berikan padaku
sebuah panggilan.

151
00:08:01,160 --> 00:08:02,480
Ini akan sangat membantu.

152
00:08:03,120 --> 00:08:03,920
Saya akan pergi sekarang, Tuan.

153
00:08:04,480 --> 00:08:04,800
Ha..Haa..

154
00:08:05,280 --> 00:08:05,720
- aku akan pergi.
- Haa.

155
00:08:05,800 --> 00:08:07,240
Silakan bicara dengan tuan, nyonya.

156
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
Saya akan berbicara dengannya.
Silakan duduk diam untuk beberapa saat.

157
00:08:08,840 --> 00:08:09,240
Salah..

158
00:08:09,680 --> 00:08:10,800
- Yelappa..
- Pak?

159
00:08:11,360 --> 00:08:12,080
Apa kasusnya?

160
00:08:12,400 --> 00:08:12,920
Pak yang itu..

161
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
Kasus gadis hilang.

162
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Dia datang kemarin.

163
00:08:15,400 --> 00:08:17,800
Tuan Ravindra berkata gadis itu harus
telah kawin lari dengan kekasihnya.

164
00:08:17,800 --> 00:08:20,280
Dan minta dia untuk kembali jika
kalau-kalau dia menelepon lagi.

165
00:08:22,240 --> 00:08:23,280
Berikan aku berkas kasusnya.

166
00:08:23,280 --> 00:08:24,920
- Aku baru saja menjemputmu kemarin.
- Beri aku itu..

167
00:08:25,120 --> 00:08:26,000
Tolong putuskan panggilannya.

168
00:08:26,200 --> 00:08:27,440
Aku dibayar untuk melakukan tugasku di sini..

169
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
Tolong putuskan panggilannya.

170
00:08:28,720 --> 00:08:29,000
Bukan untuk menjalankan urusan pribadi
untukmu.

171
00:08:29,560 --> 00:08:29,840
Hanumu..

172
00:08:30,320 --> 00:08:31,280
Itu panggilan istriku..

173
00:08:31,600 --> 00:08:32,440
Saya akan pulang dan datang
kembali.

174
00:08:33,080 --> 00:08:33,480
Ha..haa..

175
00:08:36,520 --> 00:08:37,760
- Nyonya Renuka?
- Ya, tuan.

176
00:08:38,280 --> 00:08:38,960
Kirimkan dia tahun..

177
00:08:41,680 --> 00:08:42,000
Ayo duduk, Pak.

178
00:08:42,240 --> 00:08:42,600
Duduk..

179
00:08:45,560 --> 00:08:46,040
Ramesh..

180
00:08:46,640 --> 00:08:47,480
- Ambilkan air.
- Ya, tuan.

181
00:08:49,480 --> 00:08:49,840
Silakan memilikinya.

182
00:08:57,520 --> 00:08:59,840
Tidak ada panggilan atau pesan dari
dia sejak dia menghilang?

183
00:09:00,640 --> 00:09:01,400
Tidak ada apa-apa?

184
00:09:01,520 --> 00:09:02,200
Tidak, Pak.

185
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
Saya tidak bisa hidup tanpa saya
putri, tuan.

186
00:09:07,080 --> 00:09:08,840
Saya mohon padamu.

187
00:09:09,080 --> 00:09:13,240
Tolong temukan putriku, tuan.
Tolong temukan dia.

188
00:09:13,360 --> 00:09:14,280
[Rusak]

189
00:09:14,440 --> 00:09:17,160
Kami memastikan dia tumbuh tanpanya
menghadapi masalah apa pun.

190
00:09:19,320 --> 00:09:19,840
Tapi..

191
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Kata orang disini..

192
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
Bahwa dia kawin lari dengan seseorang
dan..

193
00:09:24,760 --> 00:09:27,000
Itu menghancurkan hati kami, Pak.

194
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
[Ibu mulai menangis]

195
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
[Batuk]

196
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Sepertinya dia ingin meninggalkan a
catatan sebelum berangkat..

197
00:10:14,320 --> 00:10:18,600
Tapi akhirnya berubah pikiran
sesaat dan lari..

198
00:10:19,320 --> 00:10:20,360
Hubungi nomor ini.

199
00:10:22,960 --> 00:10:24,600
Pak, kami menemukan gadis itu.

200
00:10:24,840 --> 00:10:26,000
Dia ada di rumah gurunya.

201
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
Dia masih di bawah umur, begitu pula keluarganya
mengatur pernikahannya,

202
00:10:28,080 --> 00:10:29,440
..jadi dia takut dan
melarikan diri.

203
00:10:29,720 --> 00:10:30,360
Nyonya..

204
00:10:30,960 --> 00:10:33,120
- [Gadis Terisak-isak]
- Kami sangat berterima kasih padamu.

205
00:10:33,800 --> 00:10:35,480
Jangan pedulikan apa kata orang.
Dia masih belajar..

206
00:10:35,480 --> 00:10:38,240
Biarkan dia belajar, ini bukan waktunya
baginya untuk menikah.

207
00:10:44,640 --> 00:10:45,400
Terima kasih Nyonya.

208
00:10:45,640 --> 00:10:46,320
Saya akan pergi sekarang.

209
00:10:46,720 --> 00:10:50,720
Menonton polisi menganggap hilang
kasus ini serius..

210
00:10:51,880 --> 00:10:53,600
Itu benar-benar membuatku bahagia.

211
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
Mengapa Anda mengatakan itu Nyonya?

212
00:10:55,400 --> 00:10:56,640
Setelah beberapa hari,..

213
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
Anda mendorong kasus yang hilang
samping..

214
00:11:01,120 --> 00:11:01,840
..dan lupakan mereka.

215
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Jika bukan itu masalahnya..
Suamiku pasti sudah ditemukan.

216
00:11:05,760 --> 00:11:06,360
Siapa suamimu?

217
00:11:08,360 --> 00:11:11,840
Kami berdua bekerja sebagai guru di
Sekolah Menengah Basaveshwar

218
00:11:14,240 --> 00:11:15,360
Pria itu..

219
00:11:15,600 --> 00:11:18,120
Jika dia pernah mengenal seseorang
sedang dalam masalah,..

220
00:11:18,240 --> 00:11:20,600
Dia tidak akan pulang ke rumah tanpanya
membantu mereka.

221
00:11:21,360 --> 00:11:21,760
Nyonya..

222
00:11:23,840 --> 00:11:25,760
Lokasi terakhirnya kami telusuri
berada di dekat tepi sungai.

223
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
Anda tahu apa yang biasanya terjadi di sana.

224
00:11:29,840 --> 00:11:32,520
Saat kami mendapatkan informasi apa pun,
Aku akan meneleponmu dulu.

225
00:11:33,120 --> 00:11:35,200
Pak, ini sudah jam 3 sore.
Silakan datang dengan cepat.

226
00:11:35,200 --> 00:11:35,520
Ha..haa..

227
00:11:36,600 --> 00:11:37,080
Saya akan pergi sekarang.

228
00:11:51,400 --> 00:11:51,640
Selamat datang.

229
00:11:52,240 --> 00:11:53,880
Apakah kamu bahkan menyadari waktunya?

230
00:11:54,520 --> 00:11:56,320
Ini sudah jam 4 sore.

231
00:11:57,080 --> 00:11:59,560
Nasinya sudah dingin
kompor. Panaskan lagi.

232
00:11:59,840 --> 00:12:02,760
Dokter bilang aku harus makan tepat waktu
selama kehamilan.

233
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Apakah kamu tidak mengerti itu?

234
00:12:04,840 --> 00:12:05,120
Ah..

235
00:12:05,480 --> 00:12:06,000
Oh ibu sayang. [Sakit]

236
00:12:06,840 --> 00:12:08,320
Ada prasada Yellamma di sini.

237
00:12:08,560 --> 00:12:08,840
Hmm.

238
00:12:09,080 --> 00:12:10,320
Terapkan prasad dan miliki
beberapa kelapa.

239
00:12:10,920 --> 00:12:12,880
Kami punya kasus hilang di
stasiun hari ini.

240
00:12:14,760 --> 00:12:16,120
Itu sebabnya aku terlambat.

241
00:12:17,360 --> 00:12:18,840
Sudah kubilang jangan menunggu
untukku.

242
00:12:19,200 --> 00:12:20,080
Kamu seharusnya sudah makan.

243
00:12:20,720 --> 00:12:21,480
Bisakah kamu diam saja.

244
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
Setiap hari, seseorang hilang atau
seseorang mati dalam perkelahian.

245
00:12:24,360 --> 00:12:27,200
Apakah itu berarti Anda berhenti makan dan
hidup hanya untuk bekerja?

246
00:12:27,360 --> 00:12:29,840
Saya percaya Anda ketika Anda mengatakan kedua keluarga kami
akan melupakan perbedaan kasta mereka dan bersatu…

247
00:12:29,840 --> 00:12:31,360
..dan aku setuju untuk mengandung anak ini.

248
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Tapi kau tinggalkan aku seperti ini
dan pergi bekerja.

249
00:12:33,440 --> 00:12:35,080
Bagaimana saya harus mengaturnya
semuanya di sini sendirian?

250
00:12:35,360 --> 00:12:35,640
Haa?

251
00:12:36,440 --> 00:12:36,600
Hei..

252
00:12:37,600 --> 00:12:38,720
Apakah aku pergi mengembara ke suatu tempat?

253
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
Jika aku terpeleset dan jatuh hingga mati, maka
kamu akan menyadarinya.

254
00:12:44,000 --> 00:12:44,760
Apakah kamu akan diam saja atau tidak?

255
00:12:46,520 --> 00:12:48,080
Kenapa kamu harus bersikap negatif semua
waktu?

256
00:12:51,000 --> 00:12:51,720
[Menghembuskan napas dengan tajam]

257
00:12:53,760 --> 00:12:54,120
[klik lidah]

258
00:13:02,360 --> 00:13:03,680
[Panaskan kembali nasinya]

259
00:13:11,880 --> 00:13:13,080
Ya, beritahu aku.

260
00:13:13,200 --> 00:13:13,880
Hanumu?

261
00:13:14,120 --> 00:13:15,640
Ah..Ya Tuhan.

262
00:13:17,600 --> 00:13:17,880
Katakan padaku..

263
00:13:18,240 --> 00:13:19,320
- Dimana yang sakit?
- [menghela nafas pelan]

264
00:13:19,760 --> 00:13:20,600
Ya di sana..

265
00:13:20,840 --> 00:13:21,760
Pijat punggungku
tumit.

266
00:13:23,120 --> 00:13:23,600
Ini dia?

267
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
Rasanya sarafku kusut..
dan tulangku hampir patah, Hanumu.

268
00:13:26,840 --> 00:13:27,320
Hm.

269
00:13:27,560 --> 00:13:28,720
Biarkan saja masuk neraka.

270
00:13:28,720 --> 00:13:29,360
Ayo pergi..

271
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Kalau mandi air panas..

272
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Semua rasa sakit akan hilang.

273
00:13:32,640 --> 00:13:33,000
[Istri mendecakkan lidah]

274
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
- Mandi lalu mandi
makanan. - Tidak..Tidak..

275
00:13:35,240 --> 00:13:36,520
Aku akan mandi nanti.

276
00:13:37,000 --> 00:13:37,720
Ah!

277
00:13:38,000 --> 00:13:38,440
Hanumu..

278
00:13:38,600 --> 00:13:38,840
Ha?

279
00:13:39,000 --> 00:13:39,480
saya..

280
00:13:39,960 --> 00:13:42,200
-Sebenarnya aku mendapat pukulan yang sangat buruk
mimpi. - mmm-hmm?

281
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
aku baru saja melahirkan bayinya..

282
00:13:44,480 --> 00:13:44,720
Oh..

283
00:13:45,120 --> 00:13:46,360
Bayinya pasti menangis kan?

284
00:13:47,240 --> 00:13:49,520
Sebaliknya, dia malah tertawa.

285
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
[Hanuma Tertawa terbahak-bahak]

286
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
kamu tertawa..

287
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Tapi dalam mimpi, aku hampir
mendapat serangan jantung.

288
00:13:57,640 --> 00:13:58,360
Itu sangat lucu.

289
00:13:58,840 --> 00:14:00,760
Maka bayinya pasti sudah mengambilnya
setelah kamu… bukan aku.

290
00:14:00,760 --> 00:14:01,560
Bukan hanya itu..

291
00:14:01,760 --> 00:14:05,560
Kucing tetangga masuk ke rumah kami
dan menjatuhkan wadah kumkum.

292
00:14:05,880 --> 00:14:08,720
Kadal itu terus mengklik..
Rasanya tidak menguntungkan.

293
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
Semuanya berjalan baik
salah belakangan ini.

294
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Apa yang kamu katakan, Jyothi?

295
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Kehidupan manusia itu sendiri
sudah menyedihkan.

296
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Mengapa menyalahkan hewan atas hal ini?

297
00:14:20,120 --> 00:14:20,720
Biarkan semua itu berlalu.

298
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
Makanlah dengan baik.
Belajar menjadi kuat.

299
00:14:24,240 --> 00:14:24,760
Saat itulah..

300
00:14:25,360 --> 00:14:26,600
Anda akan melahirkan yang cantik,
putri yang sehat.

301
00:14:27,360 --> 00:14:27,600
Hm.

302
00:14:28,640 --> 00:14:29,000
Hmm.

303
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
Siapa itu?

304
00:14:33,960 --> 00:14:35,120
Ya, beritahu aku, Elappa?

305
00:14:35,120 --> 00:14:37,200
- Ini dia lagi.
- [Elappa] Pak DSP datang ke stasiun.

306
00:14:37,320 --> 00:14:38,360
- Benarkah?
- Ya, tuan.

307
00:14:38,960 --> 00:14:39,640
Oke baiklah.
Saya akan segera datang.

308
00:14:39,880 --> 00:14:40,360
Kamu ada di mana?

309
00:14:40,960 --> 00:14:42,360
Saya menuju ke pengadilan Hubli.

310
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
Saya melihat mobil DSP lewat ke kanan
di depanmu.

311
00:14:44,400 --> 00:14:45,200
Jadi, saya menelepon Anda, Pak.

312
00:14:45,520 --> 00:14:46,360
Oke baiklah, aku datang.

313
00:14:47,440 --> 00:14:48,760
Kamu pergi lagi bukan
kamu?

314
00:14:49,360 --> 00:14:51,280
Departemen Anda bahkan tidak akan melakukannya
membiarkanmu makan dengan tenang.

315
00:14:51,440 --> 00:14:52,520
Pak DSP datang.

316
00:14:54,120 --> 00:14:54,600
Hanumu..

317
00:14:55,440 --> 00:14:57,600
aku hanya mendapat pikiran negatif..

318
00:14:58,000 --> 00:14:59,720
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasakannya
gelisah.

319
00:15:01,320 --> 00:15:01,640
[Mendengus]

320
00:15:03,840 --> 00:15:04,440
Jangan takut.

321
00:15:05,600 --> 00:15:06,360
Jika aku terlambat..

322
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
Saya akan mengirimkan istri tuan Virupaksha
untuk bersamamu.

323
00:15:09,080 --> 00:15:09,440
- Apakah tidak apa-apa?
- Hm.

324
00:15:11,360 --> 00:15:12,320
Tolong jangan melewatkan waktu makan Anda.

325
00:15:13,000 --> 00:15:13,320
Hmm.

326
00:15:13,840 --> 00:15:14,000
Hm.

327
00:15:15,720 --> 00:15:17,040
- Silakan datang segera.
- Ya.

328
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
Saya akan mohon pada kalian semua.

329
00:15:22,960 --> 00:15:24,840
Jika Tuan Rudrappa melihat kekacauan ini,
itu akan menjadi kematian kita.

330
00:15:25,240 --> 00:15:27,320
Pernahkah saya meminta Anda untuk membersihkan
stasiun kecuali selama festival Dasara?

331
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
Pertahankan stasiunnya tetap baik sampai
Tuan pergi..

332
00:15:29,840 --> 00:15:31,000
Tolong selamatkan pekerjaanku..

333
00:15:31,360 --> 00:15:32,600
Saya mohon kepada kalian semua.

334
00:15:36,240 --> 00:15:36,480
Hmm.

335
00:15:39,960 --> 00:15:40,600
Hmm..

336
00:15:41,640 --> 00:15:42,240
mmm-hmm.

337
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
Hembuskan napas, Virupakshi.

338
00:15:49,240 --> 00:15:50,520
Saya tidak datang untuk apa pun
inspeksi.

339
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
Saya datang ke sini sebagai teman Anda.

340
00:15:52,200 --> 00:15:52,840
[Virupaksha meninggikan]

341
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
[DSP dan Virupaksha terkekeh]

342
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
Saat kita mengenal
kamu datang.

343
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
Jantung kami berdetak kencang.

344
00:16:00,440 --> 00:16:01,640
Segera setelah kami mengenal Anda
akan datang..

345
00:16:01,640 --> 00:16:03,640
Kami telah menyemir sepatu kami
dan berbaris.

346
00:16:03,640 --> 00:16:04,240
Menghormati.

347
00:16:04,440 --> 00:16:05,200
- Maaf pak.
- [DSP berdeham]

348
00:16:06,080 --> 00:16:06,880
Ah..Dengarkan..

349
00:16:07,120 --> 00:16:07,320
Pak?

350
00:16:07,480 --> 00:16:08,240
Ini pernikahan putriku.

351
00:16:08,840 --> 00:16:11,120
Saya pribadi datang ke sini untuk
mengundang kalian semua.

352
00:16:11,200 --> 00:16:11,960
Oh, selamat Pak.

353
00:16:12,120 --> 00:16:12,480
Terima kasih.

354
00:16:12,840 --> 00:16:13,880
Tidak boleh ada yang ketinggalan..

355
00:16:14,240 --> 00:16:14,720
Ah..

356
00:16:14,880 --> 00:16:15,720
aku sedang mengatur kendaraan..

357
00:16:16,080 --> 00:16:16,680
Virupakshi..

358
00:16:17,480 --> 00:16:19,600
- Kamu harus membawa semua orang.
- Jangan khawatir sama sekali.

359
00:16:19,640 --> 00:16:21,360
Saya akan menyeret mereka semua ke
pernikahan.

360
00:16:21,360 --> 00:16:21,960
[Semua orang tertawa]

361
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
- Kami akan datang, Pak.
- Kami akan datang.

362
00:16:22,960 --> 00:16:23,880
Ah, di mana inspekturnya?

363
00:16:23,880 --> 00:16:25,840
Pak, Presiden Panchayat
kasus?

364
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
- Mengenai hal itu dia..biarkan aku meneleponnya.
- Tidak apa-apa.

365
00:16:29,080 --> 00:16:30,040
Itu adalah kasus yang penting.

366
00:16:30,240 --> 00:16:30,960
Tangani dengan hati-hati.

367
00:16:31,440 --> 00:16:32,320
Ya, tuan.

368
00:16:32,320 --> 00:16:33,120
- Virupakshi..
- Pak?

369
00:16:33,640 --> 00:16:34,920
- Pada hari resepsi ..
- Ha?

370
00:16:35,040 --> 00:16:36,560
- Kamu adalah setelan safari lama dan
datang. - Pak.

371
00:16:36,880 --> 00:16:38,360
- Mari kita atur lantai dansanya
terbakar. - Baik tuan..

372
00:16:39,440 --> 00:16:39,840
- Tunggu..Menari?
- Ya..

373
00:16:40,600 --> 00:16:41,120
- Kamu akan menari?
- Ya.

374
00:16:41,640 --> 00:16:42,200
Tolong jangan tuan.

375
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
Tolong jangan berakhir
menari, tuan.

376
00:16:44,880 --> 00:16:47,800
Pak, kami hampir tidak bisa menonton
saat kamu menari dengan normal

377
00:16:48,120 --> 00:16:50,200
Jika Anda mulai menari setelahnya
beberapa minuman,..

378
00:16:50,360 --> 00:16:52,960
Ini akan seperti kilatan petir
di depan mata kita.

379
00:16:52,960 --> 00:16:54,600
[Semua orang tertawa terbahak-bahak]

380
00:16:54,600 --> 00:16:55,280
Itu benar.

381
00:16:55,760 --> 00:16:56,800
[Tertawa berlanjut]

382
00:16:57,360 --> 00:16:58,080
- Hei..

383
00:16:58,720 --> 00:16:59,840
[DSP berdehem]

384
00:17:00,600 --> 00:17:00,840
Hmm.

385
00:17:02,600 --> 00:17:03,320
- Pak..
- Hmm.

386
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
Beritahu Nyonya saya bertanya tentang dia.

387
00:17:06,080 --> 00:17:08,440
Hanumu, kamu harus mencicipi masakan Nyonya
kadang-kadang chutney..

388
00:17:08,520 --> 00:17:10,240
Perutmu akan berterima kasih karenanya!

389
00:17:10,480 --> 00:17:11,160
Tunggu tuan.

390
00:17:11,400 --> 00:17:11,720
Di sini..

391
00:17:12,680 --> 00:17:15,000
Oh, kilat di matamu
jika aku menari?

392
00:17:15,080 --> 00:17:16,000
[Virupaksha terkekeh]

393
00:17:16,480 --> 00:17:17,920
- Akan kutunjukkan pencahayaan aslinya.
- Pak, silakan masuk.

394
00:17:19,800 --> 00:17:20,240
Sampai jumpa, tuan.

395
00:17:20,400 --> 00:17:20,880
Barmappa..

396
00:17:21,040 --> 00:17:21,640
Ayo pindahkan.

397
00:17:25,880 --> 00:17:27,720
- Alhamdulillah pak sudah pergi.
- Fiuh, entah bagaimana kita berhasil.

398
00:17:28,480 --> 00:17:29,160
- [Menghembuskan napas]
- Aku tidak mengerti..

399
00:17:29,280 --> 00:17:29,560
Hmm?

400
00:17:29,720 --> 00:17:32,040
Kamu bilang dia teman sekelasmu. Tapi
kamulah yang lebih takut di sini.

401
00:17:32,640 --> 00:17:35,280
Itu semua adalah takdirku. Apa yang bisa saya lakukan?
Semuanya ada di bintang-bintang.

402
00:17:35,480 --> 00:17:36,760
Kamu punya dua bintang..
namun kamu takut.

403
00:17:36,760 --> 00:17:38,080
Saya hanya punya satu, jadi Anda bisa
bayangkan keadaanku.

404
00:17:39,760 --> 00:17:40,240
Sisi mana?

405
00:17:40,800 --> 00:17:41,720
Saya harus meneleponnya.

406
00:17:41,720 --> 00:17:42,640
Dimana, dekat tepian sungai hutan?

407
00:17:44,080 --> 00:17:44,960
Kami akan segera datang.

408
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
Jangan biarkan siapa pun mendekatinya
mayat.

409
00:17:47,400 --> 00:17:48,240
Ya, kami akan datang.

410
00:17:49,480 --> 00:17:50,000
Apa yang telah terjadi?

411
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
Sepertinya ada yang lain
serangan buaya.

412
00:17:52,760 --> 00:17:53,480
Kita harus pergi sekarang kan?

413
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
- Apa lagi..
- Aku juga harus ikut?

414
00:17:55,160 --> 00:17:57,080
[Pengumuman] Bangun! Jangan lewat
tepian sungai dan daerah aliran sungai.

415
00:17:57,400 --> 00:17:58,160
Argh!

416
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
Buaya terkutuk itu…

417
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
Sepertinya Ia tidak akan tidur sampai
itu menghilangkan pekerjaanku.

418
00:18:01,880 --> 00:18:02,680
Katakan padaku, Hanumu.

419
00:18:02,680 --> 00:18:06,680
Berapa banyak lagi orang yang berencana untuk dibunuh?
Saya hanya tidak mengerti.

420
00:18:07,040 --> 00:18:08,240
Itu hanya nasib kami.

421
00:18:08,560 --> 00:18:09,480
Ah, dia menelepon.

422
00:18:10,200 --> 00:18:14,000
Kami berangkat untuk menangkap buaya,
dan istri saya memutuskan untuk menelepon sekarang.

423
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
Konon buaya ini sedang menelan
siapa pun yang ditemukannya…

424
00:18:17,560 --> 00:18:19,640
Kenapa tidak pulang saja besok
dan ambil istriku saja?

425
00:18:25,160 --> 00:18:25,640
Pak..

426
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Ini tidak normal..

427
00:18:27,400 --> 00:18:28,000
Itu sesuatu yang lain..

428
00:18:28,400 --> 00:18:29,320
Karena beratnya
hujan kemarin..

429
00:18:29,680 --> 00:18:31,240
Sungai meluap dan
mayat itu dibuang.

430
00:18:31,560 --> 00:18:31,920
Apa maksudmu?

431
00:18:32,400 --> 00:18:33,080
Bukan ulah buaya kan?

432
00:18:34,680 --> 00:18:36,800
[Obrolan orang banyak yang tidak jelas]

433
00:18:45,320 --> 00:18:48,000
[Obrolan orang banyak tidak jelas]

434
00:18:56,000 --> 00:18:56,720
[Inspektur terbatuk]

435
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
Hubungi stasiun?

436
00:19:06,000 --> 00:19:06,720
Katakan padaku satu hal..

437
00:19:07,880 --> 00:19:10,960
Anda mengatakan kepada saya bahwa inspektur itu
keluar untuk penyelidikan..

438
00:19:10,960 --> 00:19:11,440
Ya, tuan.

439
00:19:11,440 --> 00:19:13,680
Dan dia memberitahuku bahwa dia tidak bisa datang
dia ada di acara keluarga.

440
00:19:13,800 --> 00:19:15,080
Apakah ini caramu
semuanya berfungsi?

441
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Pak, mayatnya ditemukan di
tepi sungai.

442
00:19:18,280 --> 00:19:20,440
Penduduk desa segera menelepon kami
seperti yang mereka lihat.

443
00:19:21,080 --> 00:19:21,800
Ha?

444
00:19:22,920 --> 00:19:23,800
Hmm..

445
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
Jika aku melihat ini..

446
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
Tubuhnya terlihat sangat tua.

447
00:19:29,800 --> 00:19:31,400
Tanyakan kepada orang tersebut
siapa yang menelepon..

448
00:19:32,440 --> 00:19:34,000
Anda bisa meneleponnya ke sini
dan juga memverifikasi.

449
00:19:34,000 --> 00:19:34,640
Baiklah, Pak.

450
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
- Pak..
- Ya.

451
00:19:36,080 --> 00:19:40,160
Pak, separuh kasus yang kami tangani
stasiun kami terkait dengan orang hilang.

452
00:19:40,160 --> 00:19:41,240
Siapa saja yang bisa kita hubungi?

453
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Kalau kebetulan kita menelpon semua
orang-orang yang terkait dengan kasus itu..

454
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
- Tempat ini akan terlihat seperti desa
karnaval. - Hmm.

455
00:19:46,200 --> 00:19:48,160
Jadi, kamu ingin aku melakukannya
pekerjaanmu kan?

456
00:19:50,000 --> 00:19:51,640
Ah.Hei kemarilah..

457
00:19:52,040 --> 00:19:53,280
- Pak?
- Foto yang kamu klik..

458
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
Seharusnya muncul di halaman depan
dari koran besok.

459
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
- Baiklah tuan, itu akan terjadi.
- Karena..

460
00:19:56,080 --> 00:19:58,440
Pekerjaan saya menjadi mudah jika tubuh
teridentifikasi.

461
00:19:58,440 --> 00:19:59,240
- Baik tuan..
- Hmm?

462
00:19:59,400 --> 00:19:59,760
Oke oke..

463
00:19:59,760 --> 00:20:00,560
- Hanumappa..
- Katakan padaku, tuan.

464
00:20:00,560 --> 00:20:01,880
- Bersihkan semuanya..
- Ya, tuan.

465
00:20:01,880 --> 00:20:02,840
Bersihkan seluruh tempat.

466
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Hei..semuanya berangkat
di sini.

467
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
Hanuma, apa yang kamu lihat?

468
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
- Terus berlanjut. Tidak bisakah kamu mendengar?
- [DSP] Ikutlah denganku.

469
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

470
00:20:09,400 --> 00:20:09,880
Saudara..

471
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Hanya berada di sini selama 5 menit,
Jagalah itu..

472
00:20:12,320 --> 00:20:13,480
Saya akan mengantar Tuan dan kembali.

473
00:20:13,720 --> 00:20:15,240
- Hanuma, bagaimana bisa kamu tinggalkan aku sendiri..
- Tetap di sini, saudara.

474
00:20:15,240 --> 00:20:16,040
Hanuma, dengarkan aku..

475
00:20:16,800 --> 00:20:17,920
Sial..

476
00:20:19,320 --> 00:20:20,040
Hai Nagaraj..

477
00:20:21,680 --> 00:20:22,400
Ah..

478
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
Segera setelah inspektur Anda
datang.

479
00:20:24,480 --> 00:20:27,080
- Minta dia untuk datang menemuiku.
- Ya, tuan. Saya akan berhati-hati.

480
00:20:27,480 --> 00:20:29,160
- Aku akan memberitahunya. Silakan lanjutkan.
- Virupaksi, aku akan pergi sekarang.

481
00:20:29,160 --> 00:20:29,880
Pak!

482
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
Mengapa kamu datang ke sini?

483
00:20:41,400 --> 00:20:42,040
Hei..

484
00:20:42,560 --> 00:20:44,520
Siapa yang tahan dengan kebusukan itu
baunya, Hanuma?

485
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
Itu membuatku sakit..
itu sebabnya aku pergi.

486
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
Hai! Seekor buaya sadar
tepi sungai!

487
00:20:48,400 --> 00:20:49,240
Hai Ramamurthy..

488
00:20:49,240 --> 00:20:50,800
Mereka bilang ada buaya yang sadar
sisi lain bank!

489
00:20:50,800 --> 00:20:53,480
Bawalah senjata apa pun yang kamu punya..
bawa semuanya!

490
00:20:53,480 --> 00:20:55,200
kamu berada di sini..
Saya akan pergi memeriksanya di sana.

491
00:20:55,200 --> 00:20:56,480
Tidak, Pak. Hei jangan pergi
dimana saja teman-teman.

492
00:20:57,280 --> 00:20:57,640
Hei..

493
00:21:03,120 --> 00:21:04,000
Ya Tuhan..

494
00:21:50,040 --> 00:21:50,240
Bip..